很多同學在澳洲唸完書後，開始思考?要申請澳洲技術移民，雅斯拼炸七炸八，拼拼湊湊移民分數卻總是差個5分10分，到底該怎麼辦？
很多人都聽過Naati+ PY 但究竟什麼是NAATI? 什麼CCL? 什麼是PY? 到底難不難唸？這些考試費用多少？唸多久？Study Central ㄧㄧ來解答囉！
✏ 什麼是NAATI ？
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters(NAATI)，總部位於澳洲首府堪培拉，是國際公認的筆譯及口譯資格認證機構。
NAATI資格認證拿到手，英語國家任我走！非英語的海外文件，如駕照，學歷等，必須由經認證的三級翻譯譯成英文後簽字蓋章，才可被澳洲官方機構所接受。所以這個認證還是有一定含金量的。
- 學歷型態：Diploma or advanced diploma。
- 優勢：有學歷，可以移民+5分，也可從業，可拿COE續簽
- 翻譯型態：有口譯Interpreting 、筆譯translating 兩種
- 上課時間：半年左右
- 考試費用：A$800
- Review 費用$180 AUD，review 過關$180 可退回來。
- 考試時間：二到三個月一次考考試，每年考試日期不一定
語種：各語種都有開
- 考試報名訣竅：2019報名很踴躍，通常要等半年才有位置，建議學生要先報名課程，再去先報名考試等位。通常開學一個月後才能報名考試，考位要等拿到畢業證後一到三個月才能等到位。
- 重考規則：第一次沒考過 等四週出成績後 需要再等幾個月
✏ 什麼是CCL？
全稱為Credentialed Community Language Test
是經由NAATI官方設計給移民者使用的新類型翻譯考試，主要針對的人群是想要得到移民所需的社區語言加分5分而沒有較長上課時間的人。
CCL可接受短期的課程培訓而直接申請考試，但是 ❗ 沒有具備從業資格的證書以及COE ❗
參加CCL testing的考生沒有任何報考條件的限制！
也就是說 ☝沒有語言，年齡以及學歷的限制 ☝；無論你是雅思4分學渣還是8分大神，青年學生還是中年少女或者老年同學，high school student or PHD，現在就可以報名參加這個考試！
- 學歷型態：無學歷，不可申請COE續簽，不具備從業資格
- 優勢：可以移民+5分
- 翻譯型態：只有口譯Interpreting 沒有筆譯translating
- 上課時間：坊間開課8-12 週左右
- 考試費用：A$800
- Review 費用$180 AUD，review 過關$180 可退回來。
- 考試時間：二到三個月一次考試 ，日期不一定，2019報名人數很多，通常要等半年才有位置
- 語種：各語種都有開
- 考試報名訣竅：建議已經準備報名，等報上名已被邀請考試，再去補習短期課程
? 整體分析 ?
翻譯的目的簡單說就是翻譯一段A聽不懂的句子，簡單迅速的讓A在短短幾秒裡聽明白，翻譯訓練的是語言表達能力，重點不是口語說得正統不正統，口語好 不代表能翻譯得好。
翻譯考試不是只看語言程度，不是中文好或英文好就沒問題的，英文很爛的人也能過、中文說得爛的人也能過。
? 如要移民加分該選筆譯還是口譯？ ?
想要獲得移民加分的同學，口譯和筆譯都可以選擇！尤其是口譯的CCL難度相對比較小。
筆譯考試通過後可以獲得三級筆譯從業資格證書，其中又分為英翻中和中翻英兩個方向。一般情況下，獲得其中一個方向的資格證書就可以從事該方向的翻譯工作。
而想要從事簡單的翻譯工作，比如翻譯國內駕照，就需要具有兩個方向的三級翻譯證書了。
口譯考試則同時需要考核英譯漢和漢譯英兩種能力。口譯考試通過後可以獲得二級翻譯證書，但是只能從事一些比較簡單的翻譯活兒，比如電話中文helpline這種工作。
✏ 什麼是PY 職業年？
Professional Year職業年課程計劃已實行多年，這個項目是澳洲政府出於幫助國際學生在課程期間得到實際的工作經驗而設計的課程，目的在於幫助參加職業年培訓的學生在畢業後能更加容易的找到與本專業相關的工作，並取得移民+5分。
PY 只開設三種專業IT、工程和會計，畢業生在澳洲完成2年或以上的本科或碩士學歷後，需持485畢業生工作簽，即可在畢業後6個月之內申請PY課程。
- 澳洲計算機協會（ACS）負責認證信息和通信技術（ICT）的職業年課程。
- 澳洲工程師協會（EA）則負責工程專業的職業年課程。
- 會計專業的職業年課程則由澳洲註冊會計師協會（CPA）、澳洲特許會計師協會（ICAA）和澳洲國家會計師協會（NIA）三家機構合作。
? PY包括些什麼樣的課程內容？ ?
課程為期約44周實習性質課程（包含專業知識和澳洲就業相關知識的授課和12周的澳洲企業實習），用於幫助畢業生熟悉在澳洲就業相關的知識、法規，同時學習掌握基礎的工作知識和與同事、上級溝通協作的技巧。PY課程也教授求職技巧，例如如何組織簡歷、如何應聘。
? 課程大致上分成四大方向?
- 職業訓練：這部分課程將提高學生職場方面的談話技巧、面試技巧、履歷指導、會議流程、商業安排及其他職場所須知識。
- 澳洲職場概念：為了要使國際學生學習到澳洲人的工作規範和的價值觀念，了解澳洲的就業市場以及澳洲工作狀態的文化。例如職業的健康及安全性、同事分工合作、實行工作計劃、員工自我管理、員工關係以及如何解決工作上的問題等。
- 專業實習：將會安排學生至少44周的培訓（通常32週課程+12週實習），讓學生能藉此機會發展所長，該部分是整個課程中最關鍵的環節，是學生熟悉職場生涯的必經之路。學生進入該環節時，必須要先通過學校與澳洲企業的基本面試。
- 專業提升：此部分將針對學生的知識及技能作深入發展，令學生了解如何將大學課堂上所學到的專業知識結合到職場運作，在工作中靈活運用專業知識並成為行業中的佼佼者。
? PY職業年的優勢 ?
課程可以降低會計申請人的英語要求。對於會計職業評估來說，除了針對485簽證申請的臨時性職業評估，無論是境內還是境外進行會計職業評估都需要雅思4個7，而如果參加了會計PY就可以降低雅思要求，雅思4個6就可以進行職業評估了。
?看完以上大解析，大家是不是對翻譯課程NAATI/CCL 和職業年PY 課程有更進一步的了解呢？還在煩惱移民差5/10分嗎？立刻聯繫顧問報價!
✊Study Central 保證市場最便宜 ，買貴退差價?兩科合報免費再贈送485 簽證代辦喔！
詳情請洽 Study Central 專業顧問團
?想知道更多實惠續留澳洲方法，歡迎找顧問 Judy諮詢唷！
Judy｜Line: judy19830717｜Wechat: judy19830717
澳洲專線 +61 2 8065 6085
台灣專線 +886 2 2767 0685